(圖文略同之阿圓正在玩章魚的...)
老萬醫師又不知哪根筋被燒到了。
通常，他動輒在刀房內講著沒人聽得懂的德文諺語（講對講錯我們也不知道），然後覺得孤芳不能自賞，開始熱心教學。
開刀房是一個雞犬相聞、忙起來摩肩擦踵的半封閉空間。
而主治醫師決定了這個刀房內的主要氣氛。
老萬喜愛在刀房內各種開講、引得眾人紛紛走避，獨留對面的開刀助手我來含淚背誦德文的ABCD（阿、杯、ㄘㄟ、ㄉㄟ），還有甚麼捲舌音…喵的。然後搭配著聽了一萬零一次的華格納交響曲…zzz。（眼神死）
在眾音樂之中，沒有比這種一人強迫眾人中獎的放送更～讓人抓狂的。
最後更走火入魔，老萬自己燒了張無限loop的交響樂CD。往往開完一天的刀，耳際都還會傳來陣陣幻聽。
當時幻聽嚴重到，在家看阿湯哥的電影「行動代號：華爾奇麗雅」一聽到裡面交響樂出現，立刻抓枕頭砸電視！嚇壞蜜蜂先生。
相較之下，老狐狸只要不電人，就是開刀房內的老好人，閒聊的、路過的、順便來幫忙的，好不熱鬧！連他最愛的台語電台廣播，都可以隨便大家調來調去，偶爾聽著流行樂可以唱唱和和的，多好啊！
當時開刀房人力充足，那種team work的感覺真的很好。
當時。
一直到老萬醫師去參加了某次大型醫學會之後，又不知哪根筋被燒到了。
回到科內之後，大張旗鼓的要推廣科內「能夠跟國際接軌的醫療環境！」
我戴著口罩，給他一個隱形白眼，隔著口罩擋著的嘴角則是垮到不行。
這又是在幹嘛了啊？
嫌大家還不夠累嗎？
百貨公司週年慶的最新活動推出頻率都還沒這麼高，現在又是要演哪樁？
身兼總醫師的我隱隱、不！強烈的感到不祥預感！
老萬開心雀躍，握拳振奮：「Auf geht's!」
我：「………啊？」
老萬：「大家加油！」
原來所謂的國際接軌，就是要科內的各種口頭報告都使用全英文。
WT…(눈‸눈)
至於究竟是怎麼會受到這樣的刺激呢？
那就要怪常常有國外fellow來受訓的整形外科了（眼神殺過去）。
所謂fellow（研究醫師）是指經過整個住院醫師受訓之後，在成為有自己掛名門診跟住院病人的主治醫師之前，視每間醫院不同、會有一或兩年的專門研究年限，也算是升格為主治醫師前的「暫時拋開臨床、以更深度進修」時間。這時常常會有機會到其他醫院去拜見專業的大師們技術或研究。
當年我們外科在確定選科之前，會在各科之間輪訓、也就是所謂rotate。
當我rotate到整外時，嚇！好多阿多仔fellow。
這也難怪，因為該科自己本身就已經是揚名國際的神一般存在。
病人也從五湖四海、不辭千里而來，短短一天的時間內，就可以看到非洲女性病人90H的巨乳做縮胸手術、或是遠自北國而來的白種病人接受臂神經叢重建，其中最神奇的就是斷指後用腳趾接回的重建術，不論技術或外觀或功能，都是當時國際醫學期刊炙手可熱的手術。
而為了這些遠自他鄉來的貴客們，能加入討論跟聽懂會議，該科承襲已久的風氣就是「全英文口頭報告」。
因為有其必要。
而這赫赫有名的全英文口頭報告，也是每個rotate到該科的住院醫師們最大的考驗。大家無不卯盡全力早早準備，畢竟不是平常習慣的中文報告啊！
台灣醫學名詞自始就是使用英文，除了能較快速度閱讀國外原文發表的研究跟書籍之外，彼此醫院互通、跟國外全英文病例也能快速理解。曾經收過病人從某強國攜帶過來的全中文病歷，真的是快要昏倒…「花生四烯酸」、「掛水」…眾人費了好大力氣在逐字翻譯。
除了這些英文的單字，甚至是一些簡單基本的拉丁文，都多少認得一些，說穿了英文語系就是字根字首。
（我無聊閒暇的時間還跟著唱拉丁文歌詞的「布蘭詩歌」，嚇壞蜜蜂先生XD）
但是，說真的要全口語英文，則是另一種挑戰。
當時戰戰兢兢到充滿各種人種、膚色的討論室裡，有英國的、非洲的、跟大鬍子中東籍的。我真是緊張極了！畢竟等會接著學長報告完，就換到我要報告了！
果真座位前後都是各種口音的英文包圍著，我捏著自己的講稿反覆背誦台詞，就看到學長充滿自信地上去主持了，學長還穿著西裝好正式…
「古摸迷！欸V萬！」
咦？
學長：「土ㄉㄟ～意思～嗷兒journal reading」…bala bala
我驚訝的側了耳朵，看向台上那風度滿分、口條穩健、侃侃而談的學長，在～講～哪～國～英～文～阿？
不仔細聽還以為是在講台語？！
而且，學長那樣自信滿滿的模樣，如果當下畫面按個MUTE，就彷彿置身某心靈成長大師座談！嘴巴動得超流利的！
我一半驚訝、一半狐疑，用眼角瞄向周圍的外國fellow們，居然大家也憑憑點頭！
學長：「so…so…so以屌係供…this patient…he will…he was…」
喂！出現台語了捏！
還有非英語系者最困擾的動詞未來式過去式…可以統一一下嗎？
當下我內心的os喧譁的跟學長超流利的台式英文一樣啊！
其實在早期，醫院內醫學專有名詞還很多老教授是用日文發音的，比方說實習醫師intern就念作「銀蛋」。更別說開刀房內、德國發明的器械、美國設計的材料，各種奇奇怪怪的外文名字，會發音正確音者無幾，幾乎大家都有各自醫院約定成俗的暱稱。有些非常有趣！
Army-Navy Retractor：陸軍-海軍（？） 腹壁拉勾
Irrigation Bulb Syringe：氣球沖洗器，卻被大家暱稱為賣冰淇淋的「把餔」XD
PS. 把餔正好是我所飼養的第一隻米格魯名字，整間刀房內在叫喚著「把餔給我」、「把餔再來」，都會忍不住笑！
學長的超台英文，在在證明了只要能夠溝通就好，任何一種語言的真正用意莫過於此。
等到學長報告完，緊張時刻來了！台下國外的fellow超踴躍舉手發問！
首先是非洲籍的，很重的口音但勉強聽得出來關鍵醫學名詞；接著中東籍大鬍子也發問了，我盯著那猶如漢摩拉比王一般的鬍子還在呆著想「這樣進刀房要如何戴口罩？」，台上學長已經回答完。（居然能夠互通XD）
最後剩英國fellow發問，起手式就是劈哩啪啦又臭又長的真正流利英式英文！我聽得超吃力！只見學長自信微笑，邊點頭邊等對方問完後，正要開口…
我內心超佩服的！聽起來有四、五個問題，學長你居然能回答！
學長開口：「pardon？pardon？」
( σ՞ਊ ՞)σ
當台上跟台下在那邊pardon來pardon去的時候，晨會時間已經過大半，輪到我報告了。硬著頭皮，把自己的報告講完，然後用力祈禱不要有外國仔發問！哈！還好還好，晨會拖太晚大家都急著要進刀房了，我暫時警報解除。
報完下台，學長鼓勵說：「不錯唷！學妹，妳再多練一下就可以像我這樣報得更流利了！」
…(ㆆᴗㆆ)是啦...
回想起當時全英文口頭報告的情況，原來老萬醫師是被那場面感動到了啊！
不知道老萬醫師當初有沒有聽到學長超台的英文。XD
是說老萬醫師常常自言自語著一些沒其他人懂的德文，倒是真不曉得他英文如何呢？
老萬還在鼓舞著振奮大家要開始各種報告用英文呈現，尤其身為總醫師的我更要身先士卒。從哪次的科內晨會就要開始之類的。
我
就
知
道
（白眼再翻）
我看看旁邊的老狐狸，台語系的他抿嘴笑笑不做聲；熟知台語客語泰文跟馬來文的黑傑克醫師，一副沒在擔心的樣子。
可惡！當總醫師果然沒好事！講英文給誰聽啊？我們科又沒有國外fellow！那我裝啞巴總可以吧XD
要進刀房的半路上，正巧遇到整外的學長，我皺著眉頭跟他抱怨了：「都是你們科啦！甚麼全英語口頭報告！害死我了！」
學長呵呵笑，說：「因為我們科真的有外國人啊～告訴妳個秘密，如果外國fellow都沒來開會時，我們也都是自動切換回中文要不然台語！」
嘖！
當天進入的刀房之後，老萬醫師同樣告知刀房內的人員：「要接軌國際，所以你們以後在刀房內也都要講英文！」
當下我看到各種台語版的國語版的「靠杯唷」、「麥啦」都寫在刀房人員們的臉上。
果然，大家當天開刀都超～安靜的！
除了遞器械會唸出器械的英文名字之外，一切都在莫名好笑的沉默、眾人眼神互相示意中進行。
這時一台刀眼看就要結束，已經在最後收尾：放置引流管、關傷口縫合，這階段時，我跟刷手護士討了一個「J-P drain」。
老萬見獵心喜，問了：「賭 優 know why this drain is called J-P drain?」（果然也是台式英文）
挖咧…（不知道啦）
我：「two guys…Mr. J and Mr. P invented it.」
老萬開講了：「Jackson-Pratt Drain！J-A-C-K-S-O-N-P-R-A-T-T Drain！」
我：「…OK」
老萬還繼續要我跟著他復頌一次Jackson-Pratt Drain，我正無奈跟著唸的時候，這時隔壁整外刀房的外國fellow晃過來說要參觀！
而且正是那個大鬍子中東先生！我一看整個眼睛亮了！比例跟臉一樣大的鬍子原來是要用兩個一般口罩來遮住啊！超有趣的！
Ps.國外有針對大鬍子設計的口罩（左），台灣刀房只有提供一般口罩（右）根本不夠塞，所以得用到兩個普通口罩包覆XD
老萬醫師則是超高興有難得的國外觀眾，想到了他引以為豪的接軌國際，大聲又自豪的轉頭要旁邊流動護士遞東西給他：「普利斯 give me O-P site！」
OP site是一種軟薄膜敷料，用來貼在傷口最外側。
護士則是一臉登愣：「花特？」
老萬不耐：「O-P site！O～P～site！」
護士回：「re…really？」
老萬甩了器械轉頭：「歐～批～賽！」有點動氣到最後變成一整個台語腔都出來…
只見...
護士戴上手套（疑？）、一個箭步上前，把老萬臉上的口罩拔下
然後，護士手指伸進老萬的鼻孔裡…
「挖..鼻..屎..」（台語）。
我們全場都驚了。
我的JP drain從手中滾出。
大鬍子中東先生的口罩快要震落了。
現場沒有人能動彈。
直到老萬的七魂六魄從火星回到地球，默默把護士的手移開、戴上口罩、離開刀房前交代一句：「小劉醫師...妳關剩下傷口」。
現場依舊沒有人能動彈。
約莫過了半世紀那麼長的時間，估計老萬已經遠離開刀房去更衣室了…
震天的爆笑聲才驚天動地炸開！
從那之後，就再也沒有人提接軌國際、全英文報告的事啦！
ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ
<後記>
感謝良醫健康網轉載
引起廣大轟動也讓我訝異XD
ps.原文出自<女外科的辛辣日記>
預告年底會有第二本新書<女外科的辛辣日記2--暴走狂飆>出爐~~敬請屆時多多指教
謝謝
留言列表
